9095

従順そうな執事で　「こちらへ」と導かれ
回廊の火を点けて　「赤を右に」と言った

壊れた回転扉　床には極楽鳥花
繻儒子の壁を這うタランチュラ　踵返し笑った

楡の揺れ椅子で待って　七つを数えるまで目を開けないで

(pret une) 首筋に夜の雫が...　声にできないほど
(deux) ネ ジ式積み木の城で...　指の隙間へと
(trois) 絡み合った蜘蛛の糸は...　このままずっと
上がり出した砂時計　９０９５ (ninety-ninety five)... 5...

長い回廊に響く　「どこかであったでしょうか？」
「青は赤の左に」

錆び付いた天使の羽根　獏が捨てた昨日の夢
先は手の鳴る方へ　目隠しをして

それは誰も映らない　鏡の中にその手を入れるとき

(et quatre) 背中まで麝香の香り...　熱い呼吸の音
(cinq) 空白に浮かぶ瞳...　許されないのなら
(six) その涙が生き返ったら...　どうしてもっと
目覚めてゆく化石たち　９０９５...

もう何も探さないで　そばにいるから
目を開けてしまったのなら　戻れなくても...
それでもいいのなら　そっと

(pret un) 首筋に夜の雫が...　声にできないほど
(deux) ネジ式積み木の城で...　指の隙間へと
(trois) 絡み合った蜘蛛の糸は...　このままずっと
上がり出した砂時計　９０９５...

(et quatre) 背中まで麝香の香り...　熱い呼吸の音
(Cinq) 空白に浮かぶ瞳...　許されないのなら
(six) その涙が生き返ったら...　どうしてもっと
目覚めてゆく化石たち　９０９５

Romanización

juujun  souna shitsu  ji de "kochirahe" to Michibi kare
kairou no hi wo tsu kete "aka wo migi ni" to i tta

kowa reta kai ten tobira yuka niwa goku raku chou ka
juju su no kabe wo hau tara n chu ra kibisu kae shi wara tta

Nire no yu re isu de ma tte nanatsu wo kazoeru made me wo a kenaide

(pret une) kubisuji ni yoru no shizuku ga... koe nidekinaihodo
(deux) ne ji shiki tsu mi ki noshiro de... yubi no suki ma heto
(trois) kara mi  a tta kumo no ito wa... konomamazutto
a gari da shita suna dokei ninety-ninety five... five...

nagai kairou ni hibiku "dokoka deatta deshou ka?"
"ao wa aka no hidari ni"

sabi tsui ta ten shi no hane baku ga su teta knou no yume
saki wa te no naru hou he me kaku shiwoshite

sore wa dare mo utsu ranai kagami no naka nisono te wo ireru toki

(et quatre) senaka made ja kou no kaori... atsui ko kyu no oto
(cinq) kuu haku ni ukabu hitomi... yoru sarenai nonara
(six) sono namida ga iki kaettara... doushitemotto
me sameteyuku ka seki tachi ninety-ninety five...

mou nani mo saga sanaide sobani irukara
me wo a keteshimottanonara modo renakutemo...
soredemoiinonara sotto

 (pret une) kubisuji ni yoru no shizuku ga... koe nidekinaihodo
(deux) ne ji shiki tsu mi ki noshiro de... yubi no suki ma heto
(trois) kara mi  a tta kumo no ito wa... konomamazutto
a gari da shita suna dokei ninety-ninety five...

 (et quatre) senaka made ja kou no kaori... atsui ko kyu no oto
(cinq) kuu haku ni ukabu hitomi... yoru sarenai nonara
(six) sono namida ga iki kaettara... doushitemotto
me sameteyuku ka seki tachi ninety-ninety five...

Romanji Vocabulario

チュ (katakana) = chu
ラ (katakana) = ra
タ (katakana) = ta
開 (kanji) = あ = a = dar comienzo, abrir, abrirse
合 (kanji) = あ = a =sentar bien, ser adecuado, ser correcto
上 (Kanji) = あ = a = arriba, encima, parte superior, cima
赤 (Kanji) = あか=aka=rojo, enrojecer, sonrojarse
青 (kanji) = あお= ao = azul, verde palido
獏 (kanji) = ばく = baku = tapir
鳥 (kanji) = チョウ=chou= pájaro, ave
出 (kanji) = だ = da = salir, sacar
誰 (kanji) = だれ=dare =quien, alguien
極 (kanji) = ゴク=Goku= polo terrestre o magnético
這 (kanji) = は= ha= rastreo, sendero
白 (kanji) = ハク = haku = blanco
火 (kanji) =ひ= hi =fuego
左 (kanji) = ひだり = hidari = izquierda
瞳 (kanji) = ひとみ = hitomi = pupila
方 (kanji) = ほう = hou =  indica comparación
言 (kanji) = い=i= decir
生(kanji) = い=i= vida, nacimiento
糸 (kanji) = いと= ito = hilo, hebra, cuerda
麝 (kanji) = ジャ=ja=  ciervo almizclero
事 (kanji) = ジ=ji =  cosa, razón
繻 (kanji) = ジュ=ju= satinar
順 (kanji) = じゅん=jun = turno
従 (kanji) = ジュウ= juu = seguir obedecer
花 (kanji) = カ= ka =flor
壁 (kanji) = かべ=kabe=muro, pared
返 (kanji) = かえ = kae = devolver, regresar
鏡 (kanji) = 鏡かがみ = kagami = espejo
隠 (kanji) = かく = kaku = esconder, ocultar, esconderse
絡 (kanji) =から= kara = ser atrapado, ser envuelto
木 (kanji) = き = ki = árbol
踵 (kanji) = きびす=kibisu=talón
呼 (kanji) = コ = ko = llamar, aspirar
声 (kanji) = こえ = koe = voz
香 (kanji) = コウ = kou = incienso, perfume, fragancia (kao en otros casos)
壊 (Kanji) = こわ=kowa=romper, romperse
空 (kanji) = クウ=kuu = cielo, atmosfera
吸 (kanji) = キュウ = kyuu = aspirar, absorber, chupar
待 (kanji) = ま=ma=esperar
間 (kanji) = ま=ma= intervalo, espacio
目 (kanji) = め= me = ojo
導 (kanji) = みちび= michibi= guiar, ser guiado
右 (Kanji) = みぎ=migi=derecha
戻 (kanji) = もど= modo = volver, vomitar, regresar, devolver
中 (kanji) = なか = naka = interior, dentro
涙 (kanji) = なみだ= namida = lágrima
何 (kanji) = なに = nani = qué
ネ (kanji) = ね=ne
楡 (kanji) = にれ=nire = olmo
音 (kanji) = おと = oto = sonido
楽 (kanji) = らく= raku = cómodo, fácil
覚 (kanji) =さ = sa = recordar, memorizar
錆 (kanji) = さび = sabi = oxidarse, deslustrado
探 (kanji) = さが= saga = buscar, indagar, sostener
先 (kanji) = さき= saki = extremo, punta final, previo, anterior
石 (kanji) = セキ= seki = piedra
使 (kanji) = シ= shi = usar
式 (kanji) = シキ=shiki = ceremonia, método, sistema, forma
城 (kanji) = しろ=shiro=castillo
執 (kanji) =シツ=shitsu = tenacidad
雫 (kanji) = しずか=shizuka=gotear, chorrear, calar
子 (kanji) = ス= su = chiquillo, niño
捨 (kanji) = す = su = tirar, arrojar, abandonar
隙 (kanji) = すき=suki= tiempo libre, ocio, negligencia, dejadez
砂 (kanji) = すな= suna = arena, gravilla
手 (kanji) = て = te = mano
転 (kanji) = テン=ten =girar, cambiar
天 (kanji) = テン=ten = paraiso, cielo, imperial
扉 (kanji) = とびら=tobira= puerta principal, puerta cerrada
点 (kanji) = つ=tsu=punto, marca
積 (kanji) = つ=tsu= apilar, amontonar
付 (kanji) = つ=tsu= adjuntar, pegar, unir
浮 (kanji) = う = u = flotar, venir a la memoria
映 (kanji) = うつ = utsu = reflejarse, proyectarse
笑 (kanji) = わら=wara= reir, sonreir
夜 (kanji) = よる= yoru = noche, tarde
揺 (kanji) = ゆ=yu=temblar, estremecerse
指 (kanji) = ゆび=yubi = dedo
床 (kanji) = ゆか=yuka = suelo
夢 (kanji) = ゆめ= yume = sueño, anhelo
許 (kanji)  =ゆる = yuru = permitir, dejar
化 (kanji subfijo) = ka = terminación ción (del español)
回 (kanji subfijo) = kai = indica número  de veces
熱い (palabra) = あつい = atsui = caliente
羽根 (palabra) = はね = hane = pluma
響く (palabra) = ひびく= hibiku = razonar, hacer eco
入れる (palabra) = いれる = ireru = meter, entrar
椅子 (palabra) = いす=isu=silla
回廊 (palabra) = かいろう= kairou = pasillo
数える (palabra) =かずえる=kazueru= contar, numerar,enumerar
昨日 (palabra) = きのう= kinou = ayer
首筋 (palabra) = くびすじ=kubisuji = nuca
蜘蛛 (palabra) = くも=kumo = araña
長い (palabra) = ながい= nagai = largo, alargado, luengo
七つ (palabra) = ななつ=nanatsu = siete
背中 (palabra) = せなか= senaka = espalda
鳴る (palabra) =なる = sonar (timbre, telefono...etc)
時計 (palabra) = とけい= tokei = reloj

Traducción

La guía que pareciera estar obligada a dirigirnos dice "Por aquí"
Enciende la luz de un pasillo muy largo, dice "Rojo a la izquierda"
Una puerta destruida, flores artificiales en el suelo
Pasa pegada a la pared, como si necesitara energía de ella.

¿A dónde vás?
Yo la espero en esta silla, no abras los ojos hasta que cuente hasta 7

Pret un, el rocio de la noche en tu cuello, tanto que ye ha quitado la voz
Deux, desde la emboltura de chocolate entre tus dedos,
Trois, la araña con su tela enreda y enreda como esto, continuamente
el triste recloj  que comienza retroceder a 9095

el ruido hace eco a lo largo del pasillo  ¿nos conocemos?
"El  azul a la izquierda del rojo"
el ángel de alas oxidadas, el sueño de ayer ha sido aplazado
ocultando sus ojos de la dirección de los aplausos

Quien eres? dímelo
Tu no quieres mostrarme nada, aun si pones tu mano en el espejo

Et quatre, la escencia de la nostalgia aún sobre tu espalda, su aliento caliente
Cinq, los ojos se elevan incluso en la oscuridad; si esto no es permitido.
Six, si tus lagrimas están reviviendo, entonces de alguna manera
los restos regresan poco a poco a vivir en 9095

No trates de encontrar algo más, estaré a tu lado
Aunque no puedes regresar, si ya abriste los ojos
Si aun te gusta, luego viene el silencio

Pret un, el rocio de la noche en tu cuello, tanto que ye ha quitado la voz
Deux, desde la emboltura de chocolate entre tus dedos,
Trois, la araña con su tela enreda y enreda como esto, continuamente
el triste recloj  que comienza retroceder a 9095

Et quatre, la escencia de la nostalgia aún sobre tu espalda, su aliento caliente
Cinq, los ojos se elevan incluso en la oscuridad; si esto no es permitido.
Six, si tus lagrimas están reviviendo, entonces de alguna manera
los restos regresan poco a poco a vivir en 9095

Lyrics, romanji, vocabulario y traducción
jek's@nesalmenore.espacioblog.com

 

Cariños
[Jek's]