Hace apenas unos días renació A'st 1... A Star One... quien me conquistó con 1,2,3,4 back jjejeje, ahora trajo un nuevo single llamado Dynamite... pero ese tema en especifico no me pareció muy genial, a diferencia de Naega Anira... un tema pagajocicimo.
Aqui les dejo la letra original, la pronunciación y por supuesto la traducción

[descraga el mp3]

내가 아니라

어떻게 잊었니 날 잊어버렸어 끝났어 에이 스타일

내가 아니라 그게 내가 아니라 모두 내가 아니라
말해 모든게 내가 아니라고
누가뭐래도 
그냥 다시 널 매겨줘 하루하루 견디곤 해 이렇게 지금 널 원해

화려한 조명속에 그대와 나란히 팔짱을 끼고 다정히 들어서요
꿈속에선 아직도 그대 곁은 바로 나인데 지금까지 바로 나였는데
그대와 사랑하는 그대와 이제 곁에 있는 그 사람은

내가 아니라 그게 내가 아니라 모두 내가 아니라
말해 모든게 내가 아니라고
누가 뭐래도
그냥 다시 널 매겨줘 하루하루 견디곤 해 이렇게 지금 널 원해

아무것도 못했어 그댈 지키지도 못했어 떠난 그댈 잡지도 못했어
그대가 나를 떠난 그대가 자꾸 생각나는 그리움에 oh

내가 아니라 그게 내가 아니라 모두 내가 아니라
말해 모든게 내가 아니라고
누가 뭐래도
그냥 다시 널 내게줘 하루하루 견디곤 해 이렇게 지금 널 원해

아니라 해도 그게 아니라 해도 모두 아니라 해도
정말 모든게 아니라고 해도
이젠 늦었어
그냥 다시 널 매겨줘
매일매일 그리곤 해 이렇게 지금 널 원해

(rap) 정말 모든게 꿈꾸는 꿈이 아니라 널 떠난게
내가 아니라 다 수근대는 말이 아니라 (절대로 아니라)
(don't say goodbye) 다 믿지말고 (say a lie) 다 나만 믿고
(please don't lie) 날버리지 말아줘 (babe babe) 한번 더 기회를 줘

어쩌다가 둘이라서 좋았던 시간들이 더 그리울땐
난 시계만 쳐다보고 또 하룰 보내고
언젠가 그때엔 용서하는 그땐 돌아와줘 제발

내가 아니라 내가 아니라 그게 내가 아니라 모두 내가 아니라
말해 모든게 내가 아니라고
누가 뭐래도
그냥 다시 널 내게줘 하루하루 견디곤 해 이렇게 지금 널 원해

아니라 해도 그게 아니라 해도 모두 아니라 해도
정말 모든게 아니라고 해도
이젠 늦었어
그냥 다시 널 매겨줘
매일매일 그리곤 해 이렇게 지금 널 원해

Pronunciación

Ottoke iyonni nal iyoboriosso kkungnassi ie stail

Nega anira gu'ge nega anira modu nega anira
malhe modu'nge nega anirago
nugamuoredo
gu'niang dashi nol me gioyuo haruharu giondigob he iroke yigu'm nol wonhe

hoariohan yomiongsoge gu'dewa naranhi paldsangu'l kkigo dayonghi du'rosoyo
kkumsogeson ayikto gude giotu'n baro nainde  nainde yigu'mkkayi baro naionnu'nde
gudewa saranghanu'n gudewa iye giote innu'n gu' saramu'n

Nega anira gu'ge nega anira modu nega anira
malhe modu'nge nega anirago
nugamuoredo
gu'niang dashi nol me gioyuo haruharu giondigob he iroke yigu'm nol wonhe

amugotho mothesso gu'del yikiyido mothesso ttonan gu'del yadshido mothesso
gu'dega naru'l ttonan gudega yakku senggamnanu'n guriume  oh

Nega anira gu'ge nega anira modu nega anira
malhe modu'nge nega anirago
nugamuoredo
gu'niang dashi nol me gioyuo haruharu giondigon he iroke yigu'm nol wonhe

anira hedo gu'ge anira hedo modu anira hedo
yongmal modu'nge anira hedo
iyen nu'yosso
gu'niang dashi nol meguiyuo
meilmeil gu'rigon he iroke yigu'm nol wonhe

(rap) yongmal modu'nge kkumkkunu'n kkumi anira nol ttonange
nega anira da sugu'ndenu'n mari anira (yoldero anira)
(don't say goodbye) da mitdshimalgo (say a lie) da naman mitko
(please don't lie) nalborinyi marayuo (babe babe) hanbon do gihoeru'l yuo

odsodaga duriraso yohathon shigandu'ri do gu'riultten
nan shigieman chiodabogo tto haru'l bonego
onyenga gutteon yongsohanu'n gu'tten dorawayuo yebal

Nega anira gu'ge nega anira modu nega anira
malhe modu'nge nega anirago
nugamuoredo
gu'niang dashi nol me gioyuo haruharu giondigob he iroke yigu'm nol wonhe

anira hedo gu'ge anira hedo modu anira hedo
yongmal modu'nge anira hedo
iyen nu'yosso
gu'niang dashi nol meguiyuo
meilmeil gu'rigon he iroke yigu'm nol wonhe

Traducción

Yo No

¿te acuerdas de mi?, yo lo olvidé completamente, es más de estilo
Yo no, no soy eso, no soy nada
todo lo que tú dices no soy yo
¿qué es lo que soy?
De esa forma tú  me atas día a día,  ahora haré lo que quieras

Brillan muchas personas para ti, y la persona a su lado se queda de brazos cruzados
En mis sueños aún estoy ahi a tu derecha
tú y tu amor... tú y la gente que te rodea

Yo no, no soy eso, no soy nada
todo lo que tú dices no soy yo
¿qué es lo que soy?
De esa forma tú otra vez, me atas día a día  ahora haré lo que quieras

Tú no haces nada, te mantienes ahi... no me dejes
¿me recuerdas? al fin y al cabo yo me perdí en tí oh

Yo no, no soy eso, no soy nada
todo lo que tú dices no soy yo
¿qué es lo que soy?
De esa forma tú otra vez, me atas día a día  ahora haré lo que quieras

No lo hice, no hice eso, no hice nada
realmente  no hice nada
ahora ya es tarde
De esa forma tú otra vez, me atas día a día  ahora haré lo que quieras

(rap) realmente todo fue un sueño que soñé,  no eras tú
no hablo, no digo nada (oh no)
(no digas adios) no lo creas todo (dice una mentira) yo te creo
(No me mientas por favor)
(please don't lie) no me dejes (babe babe) dame otra oportunidad

echo de menos la epoca en que éramos dos
estoy solo mirando el reloj tratando de que el tiempo pase
Hasta el día en que volvamos, por favor, perdoname

Yo no, no soy eso, no soy nada
todo lo que tú dices no soy yo
¿qué es lo que soy?
De esa forma tú otra vez, me atas día a día  ahora haré lo que quieras

No lo hice, no hice eso, no hice nada
realmente  no hice nada
ahora ya es tarde
De esa forma tú otra vez, me atas día a día  ahora haré lo que quieras

Vocabulario

에이 스타일 [ai su'tail] = I Stile
아무것도 [amu gotto] = nada
아니라 [anira] = No
아직 [ayik] = todavía, todavía no
바로 [baro] = derecha, ahi
다시 [dashi] = otra vez
다정히 [dayonghi] = paciente
그대 [Gu'de] = tú, él o ella
그게 [gu'ge] = eso
그냥 [gu'niang] = de esa forma
하다 [hada] = hacer
화려하다 [hoariohada] = brillar
하루하루 [haruharu] = día a día
잊다 [itha] = Olvidar
잊어버리다 [iyoborida] = olvidar por completo
까지 [kayi] = para
꿈 [kum] = sueño
끝내다 [kkungneda] = finalizar
말하다 [malhada] = hablar, decir
매다 [meda] = atar
모두 [modu] = todo
모든 [modu'n] = todo
못하다 [mothada] = no hacer
뭐 [muo] = ¿qué?
날 [nal] = día
나란히 [naranhi] = lado
내가 [nega] = yo, yo mismo, mío
널[nol] = tú,
누가  [nuga] = ¿quién?
어떻게 [ottoke] = cómo
팔짱 [phaljjang] = brazo
사랑하는 [saranghanu'n] = amor
속에 [soge] = dentro
선 [son] = en medio
원하다 [wonhada] = desear, querer
지금 [yigu'm] = ahora
조명 [yo] = cien millones de personas
정말 [yongmal] = realmente

jeks@nesalmenore.espacioblog.com

Cariños
[Jek's]